胡夫人挽词

译文

士大夫珍惜名誉和节操，外表虽然楚楚动人但只是空有衣冠。哪里比得上武陵的寡妇，坚守节义是常人所难以做到的。悲哀啊灾祸变故接连不断，归舟在狂澜中处于危险境地。她极其诚挚地对着苍天哭泣，两副棺材最终果然平安。台阶前有三株树，岂止是芝兰散发香气。科举功名一个个收入囊中，平步青云登上广寒宫（喻指取得高位）。刚刚要做反哺的乌鸦（指尽孝），却像风吹树木发出悲声一样哀伤。喜事丧事变换多么突然，听闻的人鼻子都感到辛酸。千年美好的品德散发芳香，翠玉制成的碑石高高耸立。英灵充满天地之间，不要看作是漫漫长夜（意即英灵不朽）。

注释

孀

寡妇，音shuāng。

櫂

船桨，这里指代船，音zhào。

榇

棺材，音chèn。

籋

同‘蹑’，踩、踏，音niè。

琰

一种美玉，音yǎn。

巑岏

山高峻的样子，音cuán wán。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘士夫惜名节，楚楚空衣冠。宁如武陵孀，守义人所难。’将士大夫空有名节外表与武陵孀坚守节义进行对比，突出胡夫人的美好品德。在情感表达方面，诗中充满了对胡夫人的敬重与惋惜之情。通过描述她经历的祸变以及未竟的孝行等，表现出这种复杂的情感。在意境营造上，诗中既有像‘归櫂危狂澜’这样危险动荡的意境，也有‘堦前三珠树，岂但馥芝兰’这样美好的意境，两者相互映衬。主题思想围绕着对胡夫人品德的赞扬，她守义、诚挚以及所遭遇的不幸，表达对她的敬重和对其英灵不朽的坚信。

速览

《胡夫人挽词》是宋代诗人郭印的作品，主题为悼亡、赞颂、对比、叙事。士夫惜名节，楚楚空衣冠。 宁如武陵孀，守义人所难。 哀哉祸变仍，归櫂危狂澜。 至诚泣苍穹，双榇果平安。 堦前三珠树，岂…