积雪

译文

一夜里竹子在萧萧声中被雪洒上，计时的漏壶水还未滴尽天忽然就亮了。起初怀疑是落月照着东边的屋翼，树间的鸡和乌鹊纷纷被惊起。起来看到庭院中积雪深厚，低洼处的污秽都被掩盖填平了。海水般的波涛飞溅到屋脊上，无数的瓦片像堆积了一尺多厚的盐。我感觉自己仿佛漫游在天上的京城，银色的楼阁和玉制的宫殿争相比高。可以想象仙人冰清玉洁，园林中的草木都像是美玉。酒杯中有酒姑且慢慢倾倒饮用，农家的生计在于深耕土地。明年的农事令人欣喜地已经有了好兆头，暂且用赋税剩余的来颐养暮年，在天边每日盼望彗星陨落。

注释

萧萧

象声词，形容草木摇落声等。这里形容雪洒在竹子上的声音。

漏水

古代的计时器漏壶中的水，用来计时。

东荣

正房东边的廊檐。荣，屋檐两端上翘的部分。

树鸡

鸟名。

乌鹊

乌鸦和喜鹊。

洼陷

凹陷。

污秽

肮脏的东西。

栋甍

栋梁，屋脊。甍，méng，屋脊。

天京

指天上的京城，这里形容雪后的景象如同仙境。

瑶琼

美玉。比喻雪后的草木洁白如玉。

欃枪

chán qiāng，彗星的别名。古人认为彗星是不祥之物，这里表达对美好未来的期待。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特，前半部分细致描绘了雪后的景象，从夜间下雪时竹子的声响，到清晨雪后的庭院、屋脊，构建出一个银装素裹的冰雪世界，如‘海水飞波上栋甍，万瓦堆盐一尺盈’，以‘海水飞波’形容雪浪，‘堆盐’来比喻积雪，生动形象，富有想象力，将雪后的壮观景象展现在读者眼前。在写作手法上，有视觉描写如‘起来积雪烂中庭，洼陷污秽悉已平’，也有听觉描写‘一夜萧萧洒竹声’，视听结合。诗人在情感表达方面，既有对雪景的惊叹与喜爱，又有对农家生活的关注与对来年的期待。诗的后半部分，从对雪景的描绘转入对农家生活的思考，如‘尊中有酒且细倾，农家活计在深耕。明年岁事欣已成，且把赋余养残龄’体现了对农家辛勤劳作和生活的理解，主题思想较为多元，既有对自然雪景的欣赏，也有对农家生计的关怀以及对未来的憧憬。

速览

《积雪》是宋代诗人郭印的作品，主题为写景、状物、农家情、雪景美。一夜萧萧洒竹声，漏水未残天忽明。 初疑落月照东荣，树鸡乌鹊纷纷惊。 起来积雪烂中庭，洼陷污秽悉已平。 海水飞波上栋甍，…