兰坡

译文

梅花的踪迹消失后春天就没了光彩，接下来只有幽兰散发着香气。它天然的姿容淡雅，不屑于脂粉之色，蔑视百花如同低等的倡优。高洁之人采下它串成佩饰，养在花盆里移到中堂。微风轻轻吹来阵阵馥郁香气不知从何而来，一根花枝闻到就让人感觉不寻常。多年来屡屡遭到白眼嘲笑，被人忽视又有什么可伤心的呢。在深山幽谷中顺遂自己的真性，寂寞无人的时候也独自芬芳。回忆往昔屈原种植了很多亩兰草，它坚守贞洁甘心隐匿。众人皆醉而我独醒，在广阔天地间显得孤独，回头看那些凡俗之物都觉得茫然。我现在到了日暮时分前途狭窄，手持兰香不羡慕尚书郎的职位。在荒坡种满兰草当作知己，从此身世都可两相忘怀。

注释

踵

脚后跟，这里指接着、随后。

冲澹

亦作‘冲淡’，即平和淡泊，这里形容兰花的姿容淡雅。

睥睨

眼睛斜着看，表示傲视或厌恶，读音：pì nì。

优倡

古代以乐舞戏谑为业的艺人，这里是低等的意思，用来衬托兰花的高洁。

鼻观

嗅觉，这里指闻到兰花的香气。

灵均

屈原的字，这里运用了屈原与兰草的典故。

九畹

古代以‘畹’计量土地面积，九畹表示面积大，屈原曾种兰草九畹。

隘八表

‘八表’指八方以外极远的地方，‘隘’有狭窄、狭小的意思，这里表示在广阔天地间显得孤独。

赏析

这首诗以兰为主题，在文学手法上，运用了对比的手法，如将梅花与幽兰对比，突出幽兰的独特香气和品性；又将幽兰与百卉对比，以‘睥睨百卉皆优倡’表现出兰的高洁傲岸。在情感表达上，诗人借兰抒发了自己不被理解、遭受白眼却坚守自我的情感，‘年来屡遭白眼笑，过而不顾夫何伤’体现出一种超脱与淡然。在意境营造方面，诗中描绘了深山幽谷中兰草寂寞自芳的景象，给人一种清幽、孤寂却又充满高洁品质的感觉。主题思想上，诗人以兰自比，表达了对高洁品性的向往与追求，希望像兰一样即便身处困境也坚守贞洁，不慕世俗的功名利禄，‘我今日暮前途窄，握香不羡尚书郎’表明诗人对名利的淡泊态度。

速览

《兰坡》是宋代诗人郭印的作品，主题为托物言志、高洁、清幽、不慕名利。梅花扫迹春无光，继踵惟有幽兰香。 天姿冲澹谢朱粉，睥睨百卉皆优倡。 高人采撷纫为佩，养之盆盎移中堂。 微风馥馥来何所，…