书怀二首 其一

译文

在尘世中奔波忙碌，在官府的仓库事务里受到拘束。只要内心能够旷达安适，在哪里不能享有清闲呢？有客人劝我辞官归隐，可是我没有钱能够用来买山隐居。我还是贪恋这微薄的俸禄，因为国家的治乱也与我相关。

注释

拘挛

拘束，局限。

筦库

亦作‘管库’，指管理仓库。筦(guǎn)，同‘管’。

旷适

旷达闲适。

投绂

弃官，辞官。绂(fú)，系官印的丝带。

买山

指归隐。

耽

沉溺，贪恋。

寸禄

微薄的俸禄。

理乱

治理与动乱，指国家的安定与混乱。

赏析

这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙述自己的处境，‘奔走’‘拘挛’形象地描绘出为世俗事务操劳和受拘束的状态。颔联则从心境的角度切入，体现出一种豁达的情怀，认为只要内心旷达，处处皆可清闲，形成一种哲理式的思考。颈联通过‘投绂’（辞官）与‘买山’（归隐）的典故，表达出归隐的想法但又存在现实的无奈，二者形成鲜明对比。尾联‘尚怜耽寸禄，理乱亦相关’直接抒发情感，诗人虽然贪恋微薄俸禄，但又表明心系国家治乱，有一种儒家积极入世的精神。在意境上，诗中既有尘世奔波的忙碌与拘挛之感，又有旷达闲适的心境，二者相互交织。主题思想围绕着在出世与入世之间的矛盾挣扎展开，表达了诗人对自身处境的思考以及对国家的责任感。

速览

《书怀二首 其一》是宋代诗人郭印的作品，主题为叙事抒情、入世出世、矛盾心理、哲理思考。奔走尘埃内，拘挛筦库间。 是心能旷适，何地不清闲。 有客劝投绂，无钱堪买山。 尚怜耽寸禄，理乱亦相关。