五月十三日种竹偶成二首 其二

译文

园丁开辟出小径，原来是借着醉意（来种竹）。茂密的竹叶被稀疏地梳理，纤细的竹根被仔细地栽种。卷起帘子，斜落的太阳仿佛避让；拄着拐杖，宜人的清风徐徐吹来。如果有佳客前来探望，（竹子）还能陪伴饮酒。

注释

径

小路，这里读‘jìng’，如‘曲径通幽处’。

元

通‘原’，原来的意思，这里读‘yuán’。

媒

媒介，这里指醉意成为种竹的媒介，读‘méi’。

纤

细小，这里读‘xiān’，如‘纤尘不染’。

倚

靠着，读‘yǐ’，例如‘倚马可待’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙述种竹的缘起，以‘醉为媒’增添了一种随性自然之感。颔联‘密叶疏疏理，纤根细细栽’对仗工整，细致地描写了种竹时对竹叶和竹根的处理，体现出种竹者的精心。颈联通过描写卷帘时斜日仿佛躲避、倚杖时好风徐来，运用拟人的手法，营造出一种闲适惬意的意境。在情感表达方面，诗人通过种竹这一行为以及对种竹后周边环境的描写，表达出一种悠然自得、闲适恬淡的心境。主题思想上，既展现了种竹这一生活趣事，又传达出对宁静自在生活的向往与享受。

速览

《五月十三日种竹偶成二首 其二》是宋代诗人郭印的作品，主题为闲适、种竹、写景、叙事。园夫扶出径，元是醉为媒。 密叶疏疏理，纤根细细栽。 卷帘斜日避，倚杖好风来。 佳客如相顾，还能伴酒杯。