八月十六日观月段氏亭次王师老韵

译文

那孤亭隐隐约约显得很小，周围环绕着众多幽静的竹子。流水的声音在昏暗的山谷间喧闹，秋天高空的月影清淡。万物在黄昏时分静谧下来，人随着白日的消逝而渐入暮年。一间小屋就足以安度晚年，何必一定要像王粲那样登上仲宣楼。

注释

隐映

隐隐约约地显现、遮掩。

回环

曲折环绕。

喧

喧闹，吵闹。

椽

放在檩上架着屋顶的木条，这里指代小屋。

仲宣楼

东汉末年文学家王粲（字仲宣）在当阳所登之楼，王粲登楼常被用作思乡怀土等情感的典故出处。

赏析

从文学手法上看，首联采用了视觉描写，通过‘隐映’‘回环’生动地描绘出亭与竹的位置关系，一‘小’一‘幽’，奠定了全诗静谧的氛围。颔联视听结合，‘水声喧暗谷’是听觉，‘月影淡高秋’是视觉，动静相衬，以谷之‘喧’衬托秋夜的寂静。颈联则情景交融，将物之静和人之暮年流逝之感相融合，借黄昏时万物的寂静来感慨人生的悄然流逝。尾联运用典故，以王粲登仲宣楼表达思乡怀土等复杂情感作比，表明自己只需一椽小屋安度晚年的恬淡心境。情感表达上，全诗既有对秋夜景色的喜爱，又透露出对时光流逝的淡淡感伤，还有超脱尘世、安于简朴生活的豁达情怀。在意境营造方面，诗中构建了一个幽寂、清冷、宁静的秋夜之境，孤亭、幽竹、暗谷、淡月等意象相互交织。主题思想围绕着对秋夜景色的观赏感悟，兼及对人生的思考与超脱的生活态度。

速览

《八月十六日观月段氏亭次王师老韵》是宋代诗人郭印的作品，主题为写景、感时、静谧、幽情。隐映孤亭小，回环万竹幽。 水声喧暗谷，月影淡高秋。 物与黄昏静，人随白日流。 一椽堪送老，何必仲宣楼。