秋夜

译文

像浮萍断梗一样的漂泊生涯何时才能安定下来，愁苦的情怀就像这秋夜一样漫长。刚刚入秋却仍如旅居在外，故乡就好似陌生的他乡。老马频频对着草丛嘶鸣，寒秋的蟋蟀徒然地在床边发出哀音。想要归乡却难以成梦，翻来覆去直到晨光出现。

注释

萍梗

浮萍和断梗，因漂泊无定，常用来比喻人行踪飘泊不定。萍，píng；梗，gěng。

逆旅

旅居，客舍，这里指旅居在外。逆，nì；旅，lǚ。

寒蛩

深秋的蟋蟀。蛩，qióng。

殷床

‘殷’有震动之意，这里指蟋蟀的叫声震动床榻，徒增孤寂之感。殷，yǐn。

展转

翻来覆去，多指睡不着觉。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法上看，首联运用比喻，将自己漂泊不定的生活比作萍梗，形象地写出了自己的流离之感，‘愁怀与夜长’采用了移情于物的手法，把愁绪和漫长的秋夜相联系，突出愁之悠长。颔联‘新秋犹逆旅，故国似他乡’通过对比，强调身处异地的孤独与对故乡的陌生感，强化了思乡之情。颈联选取‘老马’‘寒蛩’这两个典型的意象，老马嘶草，寒蛩殷床，一‘频’一‘空’，动静结合，进一步渲染出一种萧索、寂寥的氛围。尾联‘思归不成梦，展转及晨光’直抒胸臆，表达了强烈的思乡之情却归乡不得的痛苦。整首诗围绕思乡这一主题思想，通过多种文学手法，细腻地表达出诗人漂泊在外、思念故乡的孤寂愁苦情感。

速览

《秋夜》是宋代诗人郭印的作品，主题为思乡、孤寂、凄凉、借景抒情。萍梗何时定，愁怀与夜长。 新秋犹逆旅，故国似他乡。 老马频嘶草，寒蛩空殷床。 思归不成梦，展转及晨光。