留宿田家

译文

前面的溪水缓缓流淌，我在农家借宿一间小屋。狭窄的地方仅能容身，闭上眼就闻到潮湿柴薪的烟味。马被饲养在牛栏之下，人睡在狗洞旁边。这次出行常常窘迫，但我的内心却也安然。

注释

椽

放在檩上架着屋顶的木条，这里指代房屋。[chuán]

函丈

原指讲学者与听讲者坐席之间相距一丈，后用以指称讲学的坐席，这里表示狭小的空间。

阖

关闭。[hé]

窦

洞。[dòu]

窘澁

困迫，艰难。澁同‘涩’。[jiǒng sè]

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘马饲牛栏下，人眠狗窦边’，直接描绘出住宿环境的简陋，不加修饰却生动形象。在情感表达方面，诗人通过描述旅途借宿田家的种种窘迫情形，却又表示‘吾意亦安然’，传达出一种随遇而安的豁达心境。在意境营造上，诗中描绘的田家景象，如潮湿的柴烟、简陋的牛栏狗窦等，构建出一种质朴而又略带窘迫的乡村生活意境。主题思想围绕旅途借宿展开，展现出诗人对艰苦环境的坦然面对态度。

速览

《留宿田家》是宋代诗人郭印的作品，主题为借宿、田园、白描、随遇而安。迟落前溪水，田家借一椽。 容身函丈地，阖眼湿薪烟。 马饲牛栏下，人眠狗窦边。 此行频窘澁，吾意亦安然。