将归

译文

做了两年的在外漂泊之人，轻快地回忆起以前居住的地方。树林幽深之处鸟雀喧闹，水暖之时野鸭水鸥欢快嬉戏。所到之处都适宜开怀畅饮，遇到的人多是拄着藜杖之人。难以辜负和荷花的约定，让飞鸟传话告诉云溪（此处的云溪应是旧栖之地的一处景观之类的代称）。

注释

凫鹥

凫（fú）：野鸭；鹥（yī）：鸥。泛指水鸟。

倾榼

倾：倒出；榼（kē）：古代盛酒的器具。倾榼即倒酒饮酒。

杖藜

杖：拄着；藜（lí）：藜杖，用藜的老茎做的手杖。这里指拄着藜杖的人。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种宁静又充满生机的氛围。前两联通过描写春风、旧栖、林深鸟雀喧、水暖凫鹥乱等景象，勾勒出一幅田园风光画卷，让读者感受到大自然的生机与和谐，有一种宁静致远的意境。在写作手法上，运用了动静结合的手法，‘林深喧鸟雀’是动景，‘水暖乱凫鹥’也是动景，与‘翩翩忆旧栖’的静思回忆相对比，使画面富有节奏感。情感表达上，表达了诗人对旧居之地的思念与向往之情，‘两载春风客’点明在外漂泊的时间，‘翩翩忆旧栖’直接抒发思念旧居之情，后面又通过对旧居美好景象的回忆以及想要赴荷花之约，进一步强化这种情感。主题思想围绕着对旧居的思念展开，同时也流露出对宁静田园生活的向往。

速览

《将归》是宋代诗人郭印的作品，主题为思乡、田园、动静结合、借景抒情。两载春风客，翩翩忆旧栖。 林深喧鸟雀，水暖乱凫鹥。 到处宜倾榼，逢人数杖藜。 荷花难负约，飞语报云溪。