归云溪三首 其一

译文

刚刚进入云溪这片地方，就高兴地面对着旧相识（似曾相识的景色）。江边的郊野哪里有什么改变，竹子和树木倒是增添了许多新绿。清泉和石头重新成为伙伴，打柴的和捕鱼的永远做邻居。叮嘱鱼儿和鸟儿，我长久离开（如今回来）希望你们不要生气。

注释

宁

岂，难道。

嗔

生气，责怪。chēn

赏析

这首诗意境清幽宁静，描绘出云溪如同世外桃源般的美好。从写作手法来看，首联直接点题，写出进入云溪的欣然之感，‘才入’‘欣然’用词直白而真切地表达出诗人的情绪。颔联通过对比‘宁改旧’与‘更增新’，展现出云溪既有着往昔的熟悉感又有着新的生机。颈联运用拟人的手法，将泉石当作伙伴，樵渔当作邻居，赋予无生命的事物和人物亲切之感，也表现出诗人对这种田园生活的向往与融入其中的期待。尾联的‘丁宁’二字更是生动，叮嘱鱼鸟不要嗔怪自己的久出，将鱼鸟当作可与之交流的对象，侧面烘托出云溪的和谐自然，表达出诗人对云溪的喜爱与眷恋之情，主题思想围绕着对云溪的热爱以及对田园生活的向往。

速览

《归云溪三首 其一》是宋代诗人郭印的作品，主题为田园诗、喜爱之情、清幽意境、拟人手法。才入云溪境，欣然面故人。 江郊宁改旧，竹树更增新。 泉石重为伴，樵渔永作邻。 丁宁鱼与鸟，久出幸无嗔。