卭州西岩轩阁陋甚抡仲知府舍人侍殿撰公来游惜其颓敝乃更新之既成以书招印同游因成一章

译文

邛州的西岩轩阁十分简陋，抡仲知府舍人侍奉殿撰公前来游览，怜惜它的破败，于是翻新重建。建成之后，写信邀请我一同游览，于是创作了这一首诗。

群鹤出没的山峦竞相揽取胜景，这个地方却独自超拔出众。

秀丽的山峰像长长的屏风一样矗立，陡峭的山崖上半间屋子高悬。

成团的云朵缭绕着翠绿的竹子，泉水落下如同鸣响的玉佩。

自从得到高雅之人的赏识，美好的名声一天比一天传播得更远。

注释

卭

qióng，古地名，今作‘邛’，在四川境内。

抡

lún，挑选；选拔。

巘

yǎn，大山上的小山。

饶

围绕；环绕。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联采用对比手法，以‘鹤山争揽胜’的普遍状态来衬托‘此地独超然’的独特之处，突出西岩轩阁的不凡。颔联‘秀巘修屏立，枯崖半屋悬’运用比喻的手法，将山峰比作屏风，形象地写出山峰的秀丽和挺立的姿态，‘枯崖半屋悬’则描绘出一幅险峻而奇特的画面。颈联‘团云饶翠竹，鸣玉落清泉’中，‘团云’与‘翠竹’、‘鸣玉’与‘清泉’相互映衬，动静结合，云的缭绕与翠竹的静态、清泉的流动与落泉声音的清脆都表现得相得益彰，营造出一种清幽、雅致的意境。在情感表达方面，诗中流露出对西岩轩阁景致的喜爱之情，从‘自得高人赏，佳名日益传’也能看出对其得到翻新并被赏识后的欣慰之感。主题思想上主要是描绘西岩轩阁的景色之美，并对其得以修缮和传名表示肯定。

速览

《卭州西岩轩阁陋甚抡仲知府舍人侍殿撰公来游惜其颓敝乃更新之既成以书招印同游因成一章》是宋代诗人郭印的作品，主题为写景、清幽、喜爱、对比。鹤山争揽胜，此地独超然。 秀巘修屏立，枯崖半屋悬。 团云饶翠竹，鸣玉落清泉。 自得高人赏，佳名日益传。