陪元允大受游天宁寺三首 其一

译文

炎热的暑气能到哪里躲避呢？城墙角落处有一座幽静的古寺。昔日的老朋友今天再次相聚，这名胜之地我们以前曾经游玩过。乌云聚合天空的容貌变得昏暗，风吹来让客人感到秋意。在归途中暮雨催促着我们，回头望去久久不能停止（这种留恋之情）。

注释

刹

寺庙，这里读chà。

隅

角落。

暝

昏暗。

赏析

从文学手法上看，首联通过设问‘炎暑何从避’引出‘城隅古刹幽’，以问答形式开篇，点明游览的地点及原因。颔联‘故人今再会，胜地昔曾游’，采用今昔对比的手法，既表达出与故人重逢的欣喜，又蕴含着对往昔游历此地的怀念之情。颈联‘云合天容暝，风来客意秋’描写了天空中云的聚合导致天色昏暗，秋风让游客感受到秋意，通过自然景象的描写烘托出一种静谧又略带萧瑟的氛围，情景交融。尾联‘归途催暮雨，回首不能休’描绘出暮雨催促归途，而诗人却不断回首留恋的画面，以景结情，余味无穷。在情感表达方面，整首诗包含了对故地重游的感慨、与故人重逢的喜悦，以及对天宁寺景色的喜爱与留恋等多种复杂的情感。在意境营造上，诗人通过对古刹的幽静、天气的变化以及暮雨等景象的描写，营造出一种清幽、静谧且略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人重游故地展开，既有对往昔的回忆，又有当下的感怀。

速览

《陪元允大受游天宁寺三首 其一》是宋代诗人郭印的作品，主题为怀友、重游、写景、清幽。炎暑何从避，城隅古刹幽。 故人今再会，胜地昔曾游。 云合天容暝，风来客意秋。 归途催暮雨，回首不能休。