和张方回西湖二首 其二

译文

丛生的竹林遮蔽了深深的景色，草木还不知道春天已经到来。晴日里阳光从林间缝隙洒下，水上的浮萍生出阵阵寒意。曲折蜿蜒地通向幽深的小路，寂静冷清远离尘世喧嚣。再渡过长长的桥前往别处，无边的景色都是崭新的。

注释

篁

竹林；泛指竹子。huáng

翳

遮蔽。yì

苹

浮萍。píng

萦纡

回旋曲折。yíng yū

邃

深远。suì

寂历

寂静空旷。jì lì

嚣尘

喧闹扬尘，也指纷扰的尘世。xiāo chén

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如‘丛篁深翳景，草木未知春’直接描绘出竹林茂密遮蔽景色、草木尚未感知春的景象，简单几笔勾勒出画面。通过‘晴漏林间日，寒生水上苹’中的‘漏’字，将林间阳光动态化地表现出来，以动写静。情感表达上，诗人传达出一种静谧、闲适之感，远离尘嚣的恬淡。在意境营造方面，诗中营造出一种幽深、清冷、寂静的意境，丛竹、寒苹、邃径等意象组合起来给人一种幽深感。主题思想上，展现了西湖周边的自然景色，表达了诗人对自然之美以及宁静环境的喜爱与向往。

速览

《和张方回西湖二首 其二》是宋代诗人郭印的作品，主题为写景、幽静、闲适、白描。丛篁深翳景，草木未知春。 晴漏林间日，寒生水上苹。 萦纡通邃径，寂历远嚣尘。 更渡长桥去，无邉物色新。