故于泰和挽词

译文

早年就在艺圃中收获名声，为何这么快就要辞官归乡。长久地与佩戴青色玉佩之人并肩，心中却念着自在的白云而想要高飞。房屋因有诗书的滋养而富有韵味，家庭因为孝顺友爱而兴旺和睦。两个孩子将要振翅高飞，不要再次为儒者的身份而愤懑。

注释

亟

jí，急忙、赶快。

赋归

指辞官归乡，出自《论语·公冶长》中的‘子在陈曰：归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。’后因以‘赋归’表示告归，辞官归里。

肩摩

肩与肩相摩，形容人多拥挤。

青佩

佩玉，亦借指官员。

展翮

zhǎn hé，展翅。翮，鸟的翅膀。

儒衣

儒者的衣着，借指儒士身份。

赏析

从文学手法上看，首联采用设问的手法，‘艺圃收名早，如何亟赋归。’先说出早年成名，然后以‘如何’发问为何早早归乡，引发读者思考。颔联‘肩摩青佩久，心念白云飞。’通过‘青佩’这一意象指代官场之人，而‘白云飞’则象征着自在的归隐生活，二者形成鲜明对比，生动地写出人物的心理变化。颈联‘屋有诗书润，家因孝友肥。’运用了拟人的手法，‘润’和‘肥’字将诗书对房屋、孝友对家庭的积极影响形象地表现出来。情感表达方面，既有对逝者在官场有所成就的认可，又透露出对其归隐生活的理解，同时对其家庭诗书传家、孝友和睦表示肯定。在意境营造上，通过‘白云飞’‘诗书润’等景象和描写，营造出一种自在、文雅、和谐的意境。主题思想上主要是悼念逝者，回顾其一生的经历，表达对逝者的敬重与缅怀。

速览

《故于泰和挽词》是宋代诗人郭印的作品，主题为悼念、归隐、对比、抒情。艺圃收名早，如何亟赋归。 肩摩青佩久，心念白云飞。 屋有诗书润，家因孝友肥。 二雏行展翮，休复愤儒衣。