夫人挽词二首 其一

译文

那美丽动人的闺房才女，面容如玉雪般清冷高洁。如同月中吹箫之人难以找到匹配之人，她有着高贵的身份如同石窌侯那样有着优厚的封赏。她沉浸于诗书的学习，尽心侍奉长辈。就像三根荆条正茁壮成长的时候，那山谷间却躺着两棵苍松（比喻英年早逝）。

注释

娈

美好，读音为luán

泠然

清凉、冷清的样子

石窌

地名，亦为汉代石窌侯，此处用典表示夫人身份高贵

涵泳

深入领会，沉浸其中

扇枕

‘扇枕温衾’的简称，为侍奉父母的孝行典故

三荆

比喻同胞兄弟，此处表示家族中的其他人

擢秀

植物发荣滋长，此处指成长发展

赏析

在文学手法上，首联通过‘娈’‘泠然’等词直接描绘夫人的美貌与气质，生动形象。颔联运用典故，‘月箫难择对’以典故来暗示夫人的出众不凡，‘石窌侈疏封’以石窌侯的典故体现夫人身份的高贵。颈联通过‘涵泳诗书习，扶持扇枕供’描述夫人的才学与品德，一写其对诗书的钻研，一写其对长辈的孝顺侍奉，对仗工整。尾联‘三荆方擢秀，云壑卧双松’运用比喻的手法，将家族中其他人比作正在成长的三荆，而夫人和她的丈夫比作云壑间的双松，如今双松已倒，表达出一种惋惜悲痛之情。在意境上，前两联塑造出一种高雅、清冷又尊贵的氛围，后两联则转为哀伤的意境。主题思想围绕着对这位夫人的赞美与惋惜，情感表达上既有对夫人的敬重、欣赏，又有对她早逝的悲痛之情。

速览

《夫人挽词二首 其一》是宋代诗人郭印的作品，主题为悼亡、赞美、用典、对仗。娈彼闺房秀，泠然玉雪容。 月箫难择对，石窌侈疏封。 涵泳诗书习，扶持扇枕供。 三荆方擢秀，云壑卧双松。