上政府五首 其三

译文

政和乙未年（我）在皇宫的朝堂应对，袖中藏笔曾经得以陪同四海的英才。三十七年就好像一场浑浑噩噩的梦境，六千多里地让京城显得那样遥远。大自然化育万物没有边际，小的簿录搜求人才才有了姓名（得以记载）。屈指算来西南地区还在世的还有几人呢？成都首县（华阳县）只剩下我这一个孤独之人。

注释

彤庭

亦作‘彤廷’。汉代宫廷。因以朱漆涂饰，故称。这里代指皇宫朝堂。

袖笔

藏笔于袖。常表示弃文不为或准备写作。

大钧

指天或自然。[dà jūn]

播物

化育万物。

无垠

形容广阔无边、没有边际。[wú yín]

小录

这里指记录搜求人才等相关事务的簿录。

邈

遥远。[miǎo]

神京

帝都，首都。这里指北宋京城汴京（今河南开封）。

赏析

从文学手法来看，首联运用回忆往昔的写法，‘政和乙未对彤庭，袖笔曾陪四海英’，点明曾经在朝堂之上的经历，‘袖笔’一词形象地写出参与其中的状态，有文人的儒雅之感。颔联‘三十七年浑梦境，六千余里邈神京’，采用数字相对的手法，‘三十七年’的漫长时光与‘梦境’相联系，表达出对过去时光消逝的感慨与不真实感，‘六千余里’则体现出距离京城的遥远，有空间上的疏离感。颈联‘大钧播物无垠际，小录搜才有姓名’，对仗工整，一‘大’一‘小’，对比鲜明，‘大钧播物’体现出一种宏大的自然力量，‘小录搜才’则反映出人事的搜求，有一种在宏大自然面前人事渺小的感觉。尾联‘屈指西南存者几，成都首县一孤生’，通过屈指计算存者寥寥，突出自身的孤独感，情感真挚，主题上表达了对往昔的追忆、对时光的感叹、对自身孤独处境的喟叹以及在宏大世界中的渺小感等。在意境上，既有往昔朝堂英才汇聚的宏大画面，又有如今独在西南的孤独寂寥意境。

速览

《上政府五首 其三》是宋代诗人郭印的作品，主题为回忆往昔、孤独感、数字对、时空感。政和乙未对彤庭，袖笔曾陪四海英。 三十七年浑梦境，六千余里邈神京。 大钧播物无垠际，小录搜才有姓名。 屈指西南存者几，…