王夫人挽词

译文

可叹那如兰般美好的品德已经消逝，徒然看到她的坟墓在那九原之地。长久以来没能享受俸禄去进献南涧的藻菜（指尽孝），有婆婆在却谁去安慰她呢？只能独自吃苦菜安于天命，在明亮的日子一同归去以守信诺誓言。各位孩子如果想要知道遗留的憾事，就到陇头长久地听那潺潺流水声吧。

注释

吁嗟

叹息。出自《诗经·周南·麟之趾》：‘吁嗟麟兮。’

翩

本义为疾飞的样子，这里可引申为消逝。

佳城

指坟墓。典故出自汉朝滕公夏侯婴死后，送葬至东都门外，马踣地悲鸣，掘之得石椁，上有铭文‘佳城郁郁，三千年见白日，吁嗟滕公居此室’。

九原

春秋时晋国卿大夫的墓地在九原，后泛指墓地。

无禄

没有福气，这里指没有机会。

南涧藻

《诗经·小雅·采菽》中有‘于以采藻？于彼行潦。’南涧藻代指进献之物，表达尽孝等意。

北堂萱

萱草，代指母亲，这里指婆婆。

苦荼

苦菜。

曒日

明亮的太阳。曒（jiǎo）。

陇头

指田埂，也可指坟墓所在之处。

潺湲

水慢慢流动的样子。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比兴手法，以‘兰德已云翩’起兴，引出对逝者的悼念。‘空见佳城在九原’点明人已逝去，只留下坟墓，营造出一种哀伤、空寂的氛围。颔联通过‘无禄’‘有姑’的对照，写出逝者生前未尽之事，表达出遗憾之情。颈联‘苦荼独御’表现出逝者独自承受苦难的情景，‘安天命’‘信誓言’则体现出她的坚韧和守信，从侧面反映出对她品德的赞美。尾联‘诸子欲知遗恨事，陇头长听水潺湲’，以景结情，让子孙到陇头听流水声去体会逝者的遗恨，余味无穷。在情感表达上，全诗充满了对王夫人的悼念、惋惜以及对她品德的敬重之情。在意境上，通过对佳城、南涧、北堂、陇头等景象的描写，营造出一种悲凉、哀怨的氛围。主题思想围绕着对王夫人的悼念展开，展现她生前的境遇和品德。

速览

《王夫人挽词》是宋代诗人郭印的作品，主题为悼念、哀伤、尽孝、品德。吁嗟兰德已云翩，空见佳城在九原。 无禄久虚南涧藻，有姑谁慰北堂萱。 苦荼独御安天命，曒日同归信誓言。 诸子欲知遗恨事，…