和厚卿雨凉午睡二首 其一

译文

一场急雨洗刷了炽热的骄阳，秋天的凉意首先送给了枕席。正在做着返回故乡的美梦，醒来后那幽独的愁恨是多么悠长。

注释

骤雨

急雨。

骄阳

强烈的阳光。

贻

赠送，这里可理解为带来。

簟

竹席。读音：diàn

故山

故乡的山，代指故乡。

幽恨

深藏于心中的怨恨、愁苦。

赏析

从文学手法上看，首句‘一番骤雨洗骄阳’，一个‘洗’字用得极为精妙，将骤雨对骄阳的作用生动地表现出来，仿佛是一场清洗，使画面感十足。在情感表达方面，前两句描写雨凉带来的惬意之感，而后两句急转直下，‘正作故山归梦好，觉来幽恨独何长’，由美梦转向幽恨，通过梦境与现实的对比，强烈地表达出诗人对故乡的思念之情。在意境营造上，诗的前两句构建出一幅雨后清凉的画面，有骤雨、骄阳、枕簟凉等元素，给人以清爽之感；后两句则将这种意境转向幽独，形成了鲜明的反差。主题思想上，表达了诗人浓浓的思乡之愁以及身处异乡的孤独感。

速览

《和厚卿雨凉午睡二首 其一》是宋代诗人郭印的作品，主题为思乡、对比、写景、幽独。一番骤雨洗骄阳，秋色先贻枕簟凉。 正作故山归梦好，觉来幽恨独何长。