再和 其一

译文

在有月的夜晚和有霜的早晨（梅花）格外芳香，所以用它的色彩占尽每年的芬芳。（友人）赠送我一枝（梅花），春天在哪里呢？就好像在江南云雾缭绕、水流交错的地方。

注释

夕

夜晚。如‘夕阳西下’中的‘夕’，这里‘月夕’即有月的夜晚。

朝

早晨。读音为zhāo，如‘朝发夕至’，这里‘霜朝’即有霜的早晨。

占

占据，这里是说梅花以它的颜色占据每年的芬芳，有独占鳌头之意。

许

地方、处所。‘春何许’即春天在哪里。

赏析

这首诗意境清幽淡雅。从文学手法上看，首句通过‘月夕霜朝’这一特定环境来烘托梅花的香气，运用了环境烘托的手法，以时间与环境的特殊性来凸显梅花之香。在情感表达方面，作者通过友人赠梅这一情节，表达出一种对梅花的喜爱以及对江南水乡般美好意境的向往。在意境营造上，‘江南云水乡’描绘出一个云雾缥缈、水流潺潺的江南水乡画面，将梅花与江南水乡联系起来，给人一种空灵、清幽的感觉。主题思想上，借梅花表达对美好事物的向往，同时也可能包含着对友人赠梅这一情谊的感激。整体格调清新，用词简洁却富有韵味。

速览

《再和 其一》是宋代诗人郭印的作品，主题为咏物诗、借物抒情、清幽、淡雅。月夕霜朝分外香，故将颜色占年芳。 一枝赠我春何许，如在江南云水乡。