谢友人惠菊

译文

如同黄金般珍贵的好友欣然前来，在美好的节日里相逢共饮一杯酒。菊花的韵味还和往日一样，只是惊叹双鬓已被霜雪般的白发催促而生。

注释

胜友

良友，非常好的朋友。

惠然

顺心的样子，这里指友人欣然到来。

风味

这里指菊花的韵味、情味。

霜雪

这里比喻白发，双鬓斑白如同霜雪之色。

鬓边

鬓发的旁边，指双鬓。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄金胜友惠然来’用‘黄金胜友’来形容友人，把友人比作珍贵的黄金，这是一种比喻的手法，生动地表现出友人的珍贵。‘惠然来’则写出友人到来的欣然之态。第二句‘佳节相逢酒一杯’点明相逢的时间是佳节，且用‘酒一杯’简单而富有生活气息地描绘出相逢时的场景。从意境上看，营造出一种温馨、愉悦的友人相聚氛围。在情感表达方面，既有对友人到来的欣喜之情，又在末句‘只惊霜雪鬓边催’中流露出对时光流逝、容颜老去的惊叹与感慨。主题思想围绕着与友人相聚的欢乐以及对岁月不居的喟叹展开。

速览

《谢友人惠菊》是宋代诗人郭印的作品，主题为友情、感慨、相聚、时光。黄金胜友惠然来，佳节相逢酒一杯。 风味依依如旧日，只惊霜雪鬓边催。