夜宿千秋岭下田家

译文

阴森的山谷吹来悲凉的风，傍晚时分急雨被吹打而来。昏暗之中带着寒冷的气象，咫尺之间山路就变得黑暗难行。有两三户茅屋，弯曲的山涧萦绕着竹丛。停下车来询问，想要在此留宿这里是什么地方。老翁行走脚步虚弱，拄着拐杖靠着门。问我为官为何如此忙碌，在野外留宿如今没有合适的地方。夜里狐狸号叫，深林里豺虎呼啸。它们一心想着择肉而食，伸着脑袋动辄发怒。驾车前往哪里呢，一张床榻老翁岂敢拒绝我留宿。邀请我靠近中堂，殷勤地安慰我旅途的劳苦。在土灶旁边解衣休息，枕着东西让旅人休憩。昏昏然饱睡一觉，环境寂静没有猜疑和恐惧。鸡叫声报晓天明，远行的车子冒着寒冷出发。呼唤点灯告别老翁，老翁正睡得很香甜。

注释

阴壑

幽深的山谷。壑，hè，本义指深谷。

薄莫

傍晚。薄，迫近；莫，通‘暮’。

冥冥

昏暗的样子。

咫尺

形容距离近。咫，zhǐ，周制八寸为咫。

茅簷

茅屋的屋檐。簷，yán，同‘檐’。

竹坞

竹林茂盛的山坞。坞，wù，本义指小障蔽物，防卫用的小堡。引申为四面高中间凹下的地方。

扶杖

拄着拐杖。

择肉

原指选择禽兽为食，这里比喻凶残的行为。

闯首

伸头的样子。闯，chěnɡ。

驾言

驾车。言，语助词。

延

邀请。

慇懃

殷勤，情意深厚。懃，qín。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘茅簷两三家，曲涧萦竹坞’简单几笔勾勒出田家周围的环境，质朴而生动。在情感表达方面，诗人通过描写夜宿田家的经历，表达了对田家主人殷勤招待的感激之情，同时从‘向夜号狐狸，深林啸豺虎’等句也能感受到野外的险恶，侧面烘托出田家的温暖与安全。在意境营造上，诗的开头‘阴壑来悲风，薄莫吹急雨’等句营造出一种阴森、寒冷的氛围，而后文田家的温馨则与之形成鲜明对比。主题思想上，描绘了旅途中的所见所感，既展现了野外的自然环境，也体现了人与人之间的质朴情谊。

速览

《夜宿千秋岭下田家》是宋代诗人沈与求的作品，主题为旅途诗、叙事、白描、感恩。阴壑来悲风，薄莫吹急雨。 冥冥揽寒色，咫尺暗山路。 茅簷两三家，曲涧萦竹坞。 停车且问讯，欲止此何许。 老翁行步弱，扶…