和张仲宗送柯田山人归隐 其二

译文

偏僻的陋巷里没有车马的踪迹，拄着拐杖穿着草鞋就能自由往来。老人起身招呼，亲切的话语真让人快乐。随心而行忘记了早晚的餐食，美好的地方多次回头再看。月亮出来一只狗在吠叫，柴门被风吹开。收起四方的俗事，我真的很悲哀。

注释

穷巷

偏僻简陋的小巷。

杖屦

拄着拐杖和穿着草鞋，这里指行走。杖，zhàng；屦，jù。

老侬

老人。侬，nóng，吴地方言中对人的称呼。

情话

知心话。

早宴

早晚的餐食。

四方事

指世间的俗事。

老子

诗人自称，犹老夫。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘穷巷车马绝，杖屦得往来’，简洁地勾勒出幽静的居住环境和自在的往来状态。在情感表达方面，既有与柯田山人归隐之处的惬意相处带来的愉悦，如‘老侬起招呼，情话真乐哉’描绘出的亲切交谈的欢乐，又有对自身还被‘四方事’所累的悲哀之情，情感复杂而真挚。在意境营造上，通过‘月出一犬吠，柴门风为开’，构建出一种静谧、闲适又略带孤寂的田园意境。主题思想围绕归隐展开，一方面展现归隐生活的安然自在，另一方面也流露出未完全摆脱世俗事务的哀愁。

速览

《和张仲宗送柯田山人归隐 其二》是宋代诗人沈与求的作品，主题为田园、归隐、白描、闲适。穷巷车马绝，杖屦得往来。 老侬起招呼，情话真乐哉。 意行忘早宴，佳处首重回。 月出一犬吠，柴门风为开。 收还四方事，老…