有怀山中 其一

译文

怎奈在风尘中渐渐老去还客游他乡，对故乡的思念之情一天天悠长。官场仕途之事并非我心中所念，我的天性从来只钟情于山林丘壑。

注释

可奈

怎奈；可恨。表示对人或事的一种无奈情绪。

风埃

被风吹起的尘土，这里指漂泊的行旅生活。

轩裳

原指车服，这里借指官位爵禄或官场仕途之事。

结裹

装束；打扮。这里可理解为与官场相关的种种事务的一种概括。

野性

喜爱自然、无拘无束的天性。

一丘

一座山丘，常指隐居之地。

赏析

从意境上看，此诗营造出一种客居他乡、思念故山的孤寂和怅惘之感，风埃的景象烘托出漂泊的沧桑。在写作手法上，首句‘可奈风埃老客游’直抒胸臆，表达出对客游生活的无奈之感，‘老’字更突出这种状态持续之久。第二句‘故山归思日悠悠’中‘悠悠’叠词的运用，强化了思念的绵长。后两句‘轩裳结裹非吾事，野性从来在一丘’通过对比，将官场仕途（轩裳）与自己钟爱的山林（一丘）相对比，突出自己向往自然、不慕仕途的情怀。情感表达上，诗中蕴含着浓浓的思乡之情以及对自我天性追求的执着。主题思想则是表达对自由的山林生活的向往，对官场等世俗之事的厌弃。

速览

《有怀山中 其一》是宋代诗人沈与求的作品，主题为思乡、厌仕途、归隐、抒情。可奈风埃老客游，故山归思日悠悠。 轩裳结裹非吾事，野性从来在一丘。