得家书

译文

国家的局势仍然艰难危急，让人不忍心频繁地询问家中情况。头发已白，失去了往日的乌黑光亮，举目远望，眼睛昏花。孤独的游子知道时节变换，在偏远的地方度过岁月。等到战争停止，就回家去种邵平那样的瓜。

注释

艰棘

比喻事情的艰难、危急。

霜毛

白色的毛发，指白发。

翠葆

翠羽装饰的车盖，这里代指黑发的乌黑光亮，葆，bǎo。

蒿目

举目远望。蒿，hāo。

玄花

指眼睛昏花。玄，黑色，这里形容眼睛昏花时看到的黑点之类。

殊方

远方，异域。

干戈

泛指武器，多用来比喻战争。

邵平瓜

秦东陵侯邵平在秦亡后种瓜于长安城东，后用作弃官归隐的典故。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘国步犹艰棘’直接点明国家局势的艰难，‘不堪频问家’则写出因国事艰难而无暇顾及家中的复杂心情。颔联运用了借代的手法，‘霜毛’指代白发，‘翠葆’本是指翠羽装饰的车盖，这里代指黑发的乌黑光亮，生动地写出了诗人因忧愁而衰老的状态；‘蒿目乱玄花’则细致地描绘出自己目光忧虑、眼睛昏花的形象。颈联中‘孤客知时节，殊方度岁华’，‘孤客’点明自己孤独的处境，‘知时节’与‘度岁华’相对，写出了在异乡漂泊的孤独寂寥之感。尾联‘干戈就休息，归理邵平瓜’运用典故，邵平瓜是指秦东陵侯邵平在秦亡后种瓜于长安城东的典故，表达了诗人渴望战争结束，回归田园的愿望。情感表达上，全诗既有对国家命运的担忧，又有自身漂泊孤独的伤感，还有对田园生活的向往。在意境营造上，通过描写自身的衰老形象、孤独处境，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上，表达了在国家动荡不安的局势下，个人的漂泊与对和平生活的向往。

速览

《得家书》是宋代诗人沈与求的作品，主题为忧国忧民、孤独漂泊、借代手法、用典。国步犹艰棘，不堪频问家。 霜毛失翠葆，蒿目乱玄花。 孤客知时节，殊方度岁华。 干戈就休息，归理邵平瓜。