金石台遥碧堂

译文

三位仙人驾着鹤飞向上清仙境，金童在前面引导着双霓旗帜。一去就如同旋风般不再回来，到现在雾雨还在青天发愁。空旷的山中楼阁道观刚刚被烟霭笼罩，山脚下的水如同青色的罗带。道人绿色的头发映衬着方形的瞳孔，呼吸着山林的雾气饮食着露水。瀛洲有道路连接着蓬莱仙岛，想要前往却没有飞车。白色的浪涛如同山一样，海风凶恶，这个时候极目远望徒然使自己忧愁。不如披散头发在堂中，水色和山容相互映照。写诗饮酒赏玩美好的月光，饮酒之人奇特的胸怀使诗更加豪壮。三位仙人在天上如今有多少年了，美玉般的树林和琪树连接着琼楼。应当会看到云鹤飞下尘世，到金石岩前寻找旧时的游玩之处。

注释

三真

道教称存养精气神的三个真人。也泛指三位仙人。

抟(tuán)风

凭借风力。抟，凭借、乘着。

青冥

青色的天空。

岚(lán)光

山间雾气经日光照射而发出的光彩。

沆瀣(hàng xiè)

夜间的水气，露水。旧指仙人所饮。

瀛(yíng)洲

传说中的仙山。

蓬壶

即蓬莱。古代传说中的海中仙山。

瑶林琪树

美玉般的树林和琪树，常用来形容仙境中的树木。

赏析

这首诗意境奇幻而空灵。从文学手法上看，多处运用想象与神话传说，如‘三真驾鹤朝上清，金童前导双霓旌’，描绘出一幅仙人飞升的画面，增添了诗的神秘色彩。在情感表达方面，既有对仙人的向往与追慕，如‘三真在天今几秋，瑶林琪树连琼楼’所表现出的对仙境的憧憬；又有对现实不能到达仙境的惆怅，像‘瀛洲有路接蓬壶，欲往从之无飞车。白浪如山海风恶，此时目断空愁予’，把想要前往仙境却受阻于现实条件的无奈与愁绪表达得很深刻。在意境营造上，诗中既有‘空山楼观才烟霭，山根水作青罗带’这样清幽空灵的山水意境，又有仙风缥缈的仙境意境。主题思想上，体现了对仙境的向往、对自然山水的喜爱以及在现实与理想之间的矛盾情感。

速览

《金石台遥碧堂》是宋代诗人黎道华的作品，主题为仙境向往、山水描写、惆怅之情、神话传说。三真驾鹤朝上清，金童前导双霓旌。 去如抟风不复返，至今雾雨愁青冥。 空山楼观才烟霭，山根水作青罗带。 道人绿髪映方瞳，…