新亭 其二

译文

忽然劳烦天子的使者驾着马车疾驰而来，在新亭有酒就一同举杯。在座的人不再发出像囚徒般的悲叹，江左的管仲（有济世之才的人）是向来所期望的。

注释

枉

劳烦，屈尊（敬辞）。如‘枉驾’，这里指使者前来。

辔

驾驭牲口的缰绳，这里指代马车。pèi。

南冠叹

用春秋时楚人钟仪被俘，仍戴楚国冠帽的典故，后用以表示被囚而不忘本国。

江左

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区。

夷吾

指管仲，春秋时期齐国著名政治家，这里用来比喻有济世之才的人。

素期

平素的期望。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事简洁，如‘忽枉王人六辔驰’直接描述事情的发生，使者前来，笔调平实。在情感表达方面，既有对友人到来的欣喜之情，从‘新亭有酒便同持’能看出相聚饮酒的欢悦。同时也蕴含着对贤才济世的期待之情，‘江左夷吾是素期’借江左夷吾的典故表达出对有能力改变局势之人的期待。在意境营造上，新亭是一个特定的地点，可能有其历史内涵和文化底蕴，在这个地方相聚饮酒交流，营造出一种既有着现实的交际氛围，又有着对未来期待的意境。主题思想围绕着相聚和对贤才济世的渴望展开，通过在新亭的聚会场景以及对江左夷吾典故的运用，表达出诗人在特定的历史时期或者个人境遇下的情感和期望。

速览

《新亭 其二》是宋代诗人史正志的作品，主题为叙事、相聚、期待、用典。忽枉王人六辔驰，新亭有酒便同持。 坐中不作南冠叹，江左夷吾是素期。