和洪玉甫秘监荔枝三首 其一

译文

树林树梢上摘下的荔枝如同陨落的星星，江边的荔枝看起来像是燃烧的火焰。荔枝的香包如同浣花锦般华丽，它冰清玉洁的质地像藐姑仙一样。巨大的荔枝果实纷纷闪耀着璀璨的光彩，如同丁香般吐露美妙的姿容。唐朝因美人而亡国令人发笑，有什么东西能避免遭受祸患呢。

注释

林杪

树梢。杪（miǎo），树枝的细梢。

星陨

星星陨落，这里形容荔枝如同星星陨落般从树上被摘下。陨（yǔn），坠落。

江干

江边。干（gān），岸，水边。

香包

指荔枝的果壳包裹着果肉，散发出香气。

浣花锦

一种华丽的锦缎，这里用来形容荔枝香包的华丽。

冰质

形容荔枝的质地如同冰一样清润。

藐姑仙

神话中的仙女，这里用来形容荔枝冰清玉洁的品质。

巨擘

这里指巨大的荔枝果实。擘（bò），大拇指，这里引申为大的意思。

璀璨

形容光彩夺目。

丁香

这里用来比喻荔枝的美妙姿态。

倾国笑

指杨贵妃的笑倾国倾城，这里暗指杨贵妃爱吃荔枝而导致唐朝的衰败。

罹愆

遭受罪过。罹（lí），遭受；愆（qiān），罪过。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将荔枝比作星陨和燃烧之物，生动形象地写出了荔枝的色泽光亮以及颜色的艳丽，给人以视觉上的强烈冲击。颔联则通过把荔枝的香包与浣花锦类比，荔枝的冰质与藐姑仙相比，从嗅觉和触觉等多方面展现荔枝的美好，这里既有视觉上的华丽感，又有嗅觉上的诱人香气以及冰清玉洁的质感。颈联继续以形象的比喻描绘荔枝的形态和美妙之处，‘巨擘纷璀璨’写出荔枝果实的丰硕与光彩夺目，‘丁香吐妙妍’则是一种拟人的手法，赋予荔枝以灵动性。尾联则是从荔枝引发联想，联系到唐朝因杨贵妃爱吃荔枝而导致亡国之事，有一种借古讽今之感，借荔枝表达出对朝代兴亡的思考，情感从对荔枝的赞美突然转到对历史兴亡的感慨，使诗歌的内涵更加深刻，主题得到升华。在意境营造上，前两联主要营造出一种绚烂、美好的意境，后两联则从这种美好的意境中引出对历史兴亡的深沉感喟。

速览

《和洪玉甫秘监荔枝三首 其一》是宋代诗人苏籀的作品，主题为状物、借古讽今、赞美、比兴。林杪摘星陨，江干疑烧然。 香包浣花锦，冰质藐姑仙。 巨擘纷璀璨，丁香吐妙妍。 唐亡倾国笑，何物免罹愆。