连雨偶成二首 其一

译文

门槛和窗棂上长出了菌类，地上生出了苔藓，锅里有鱼盘中有薇菜。迎合世俗身着官服被俗事纠缠，为了满足众人的口腹之欲弄得道路崎岖（此处比喻生活不易）。即将看到海上的雾气和江上的云彩消散，然后让风台上月观重新焕发光辉。把图书放置一旁断绝欣喜与慨叹之情，带着一条手巾一个钵盂去叩响山中隐士的柴门。

注释

槛櫺

栏杆和窗棂。槛（jiàn），栏杆；櫺（líng），窗棂。

釜甑

釜，锅；甑（zèng），古代蒸饭的一种瓦器。

簪裾

古代显贵者的服饰，这里指代为官者。簪（zān），插在发髻上的长针；裾（jū），衣服的大襟。

萦挽

纠缠、牵绕。

岖崎

本指山路不平，这里比喻生活的艰难不易。

风台月观

泛指风景优美的地方。风台，可能为临风之台；月观，赏月之观（guàn），台观都是古代建筑。

拨置

搁置、弃置。

欣慨

欣喜与慨叹。

款

敲、叩。

山扉

山中的屋舍，这里指隐士的居所。扉（fēi），门。

赏析

从文学手法上看，首联运用了白描的手法，‘槛櫺生菌地生衣，釜甑有鱼盘有薇’，简单勾勒出一幅居所内略显荒僻却也不乏生活气息的画面，菌、衣、鱼、薇等意象的罗列，生动而直接。颔联‘适俗簪裾取萦挽，累人口腹得岖崎’则是一种叙事与感慨的结合，用‘适俗簪裾’来指代在世俗官场中的生活，‘萦挽’写出被俗事缠身的无奈，通过对比山中简单的饮食生活，表达出对世俗生活的厌倦。颈联‘行看海雾江云尽，却放风台月观辉’在表意上有从眼前的困窘到未来展望的转换，以海雾江云的消散比喻生活中的困扰即将过去，而风台月观重新生辉象征着对新的宁静生活的期待，情景交融，意境开阔。尾联‘拨置图书绝欣慨，一巾一钵款山扉’表达出一种决然归隐的心境，‘拨置图书’是断绝世俗的精神牵挂，‘一巾一钵’描绘出隐士般的简朴行装，情感真挚，整首诗主题围绕着对世俗生活的厌倦以及对归隐山林的向往展开。

速览

《连雨偶成二首 其一》是宋代诗人苏籀的作品，主题为归隐、厌世、白描、叙事。槛櫺生菌地生衣，釜甑有鱼盘有薇。 适俗簪裾取萦挽，累人口腹得岖崎。 行看海雾江云尽，却放风台月观辉。 拨置图书绝欣慨，…