闽中秩满一首

译文

闽中的任期已满，同僚们觉得我的文字奇妙而前来问询，前辈遗留的品德风范与规诫依然存在。飓风肆虐时，不必惊讶于黄雀高飞（喻世事无常），污浊的沟渠也还能容纳病弱的鸱鸟（自比身处恶劣环境）。前些日子出谋划策并非高明的手段，如今面对百姓的疾苦惭愧自己不能像良医一样（解决问题）。直接从南浦带着书箱离开，穿着吉贝做的衣裳戴着黑色的帽子（表明自身的清高与洒脱）。

注释

秩满

官吏任期届满。

问字

从人受学或请教为问字。

箴规

劝诫规谏。

飓(jù)风

发生在大西洋西部和西印度群岛一带海洋上的风暴。

贷

宽容，饶恕。

病鸱(chī)

生病的鹞鹰。鸱，古书上指鹞鹰。

民瘼(mò)

民众的疾苦。

书笈(jí)

书箱。

吉贝

木棉。

皂帽

黑色的帽子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故与比喻，如‘飓风不讶飞黄雀，污渎犹将贷病鸱’，以黄雀、病鸱自比，通过自然现象来暗喻自己的处境与遭遇，生动形象且表意含蓄。在情感表达方面，诗人既有对自己在任期内未能很好地履行职责（如‘前日幕谋非妙伎，今时民瘼愧良医’表达出对自己之前谋划不足，面对百姓疾苦无能为力的惭愧之情），又有超脱世俗（‘径从南浦携书笈，吉贝裳衣皂帽帷’体现出离开时的洒脱与清高）的复杂情感。在意境营造上，诗中描绘出一种略带无奈但又有着豁达情怀的氛围，既有任期结束后的解脱之感，又有对往昔的遗憾。主题思想上，主要是诗人对自己闽中任期的回顾、感慨以及对未来生活姿态的一种表达。

速览

《闽中秩满一首》是宋代诗人苏籀的作品，主题为自省、任期感、感慨、清高。蛮府同僚问字奇，老成衣钵旧箴规。 飓风不讶飞黄雀，污渎犹将贷病鸱。 前日幕谋非妙伎，今时民瘼愧良医。 径从南浦携书笈，…