送范比部持节广东

译文

在那如同神仙之地的羊城（广州）使者出行，扬鞭策马踏上凌云般的行程。我们这些人勉强拉着您的衣袖，您挥手告别就像南飞的大雁。君侯您声名显赫家族门第高贵，文正公（范仲淹）是您的烈祖，忠宣公（范纯仁）是您的父亲。传承的典范托付给所看重的人，治理国家的风范依然如旧。感伤时事我追思古人，您有正直的品德和盛大的功勋乃是世家子弟的传承。春秋时诸侯会盟由范氏主持，不战而使敌人屈服凭借范氏的智慧。历经世间各种事务不管难易，出入官场周旋都掌管财务之事。世人推崇汲偃如同汲长孺，大家都心怀柳下惠和贤能的展喜。那些言语如鸟叫、面容怪异的蛮夷之人，在您和乐平易、公正清廉的治理下自然顺服。您的名声和实际能力让蛮貊之人警醒，您的才华锋芒天然地更加锐利。沿着海边转运粮食于是探究思量，并且巡视三河之地也不会回避。不久就会追着车驾回朝，在儒林之中为首，在循吏之中也是佼佼者。

注释

苒苒

逐渐，渐渐。

烜赫

形容名声很大，声势很盛。xuǎn hè

典刑

常刑；旧法。此处可理解为典范、榜样。

遗直

指直道而行、有古人遗风的人。

氓耳

民众，百姓。méng ěr

岂弟

同‘恺悌’，和乐平易。kǎi tì

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的用典手法，如‘文正烈祖忠宣父’，通过提及范仲淹、范纯仁等家族先辈来衬托范比部的家族荣耀与不凡传承，增加了诗歌的文化底蕴与历史厚重感。在情感表达方面，既有送别友人的不舍之情，如‘绣袂吾徒强掺执，解手一举南飞鸿’，描绘出友人即将离去的场景，‘强掺执’表现出不舍又无奈的复杂情感；又有对友人的赞誉，像‘君侯烜赫标肉谱’等句对其家族门第、个人品德和能力的高度称赞。在意境营造上，诗中‘羊城使者神仙中，苒苒叱驭凌云踪’勾勒出一种充满仙气且宏大的出行画面，为友人的远行增添了一种豪迈感。主题思想上主要围绕送别范比部前往广东展开，既表达了送别之情，又对友人的家世、品德、才能进行赞扬，并对其此行充满期待。

速览

《送范比部持节广东》是宋代诗人苏籀的作品，主题为送别、用典、赞誉、家族荣耀。羊城使者神仙中，苒苒叱驭凌云踪。 绣袂吾徒强掺执，解手一举南飞鸿。 君侯烜赫标肉谱，文正烈祖忠宣父。 典刑付托呼所钟，…