题两黄仙人炼丹山顶一绝

译文

哪怕是极其细微的云气触碰到山石都会润泽千山，像鸟儿的喙吻相碰发出声响般的雷声在万壑中传响。确实有苔藓上的文字标记着仙人的洞府所在，（所以我）不应该像凡俗之人一样半途而返。

注释

泽

润泽，动词。

喙

huì，鸟兽的嘴。

藓书

苔藓上的文字，传说苔藓每月十五日会出现像篆文一样的文字，古人认为这是仙人所写。

洞府

神仙居住的地方。

俗驾

世俗之人的车马，这里指世俗之人。

赏析

在文学手法上，此诗首联运用夸张的手法，‘丝毫触石千山泽，喙吻传声万壑雷’，以‘丝毫’触石能泽千山、轻微的‘喙吻传声’能如万壑雷动，极言炼丹山气象的不凡和神奇。从情感表达来看，诗人表达出对仙人洞府的向往之情，不愿意像凡俗之人那样半途而废。在意境营造上，诗中描绘出一幅云雾润泽千山、雷声在山谷间回荡的宏大而神秘的画面，给人以壮阔且充满神秘色彩的感觉。主题思想上，围绕着对黄仙人炼丹山的向往与探寻展开，展现出诗人对超凡脱俗境界的追求。

速览

《题两黄仙人炼丹山顶一绝》是宋代诗人苏籀的作品，主题为写景、向往、夸张、神秘。丝毫触石千山泽，喙吻传声万壑雷。 信有藓书标洞府，不应俗驾半途回。