大坞山寺

译文

大山谷幽深偏远，映照着美好的杉树和松树。敲击钵盂于半高的树木间，烧香的烟雾与霞光辉映杂乱。高峻的树林挺立在峭壁之上，参差高耸、回环遮蔽。四面都是重重山峦，泉水声响喧闹。清幽的意趣充满楼阁，修道之人心思专一。寒冷的山涧里柿栗到了秋天，昏暗的窗下枇杷秀美。疲倦飞翔的鸟儿暂时栖身于此，逃脱的兔子不再会被网罗。吃着简单的食物，解下首饰。我的余生羞于苟且偷生，将旅舍当作自己的家。战鼓在淮水流域震动，雄师奋勇作战。儒士胡乱揣测，军事谋略正纷乱复杂。才智都为他人谋划，为何要在山中种麻（表示隐居）呢？高飞的鸿雁跨越海岱，逝去的流水悲叹荣华。空旷啊，遨游于尘世之外，心境与行迹一同幽远。

注释

巘

大山上的小山（yǎn）

窈

幽深（yǎo）

穹

高、大（qióng）

擢

拔、挺立（zhuó）

搀竦

参差高耸（chān sǒng）

磵

山间的水沟（jiàn）

柹

同‘柿’（shì）

罝

捕捉兔子的网（jū）

钏

镯子（chuàn）

笄珈

原指妇人首饰，这里泛指首饰（jī jiā）

淮甸

淮水流域（huái diàn）

缪

错误、荒谬（miù）

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。开篇描绘山寺周围的景色，通过对山谷、杉松、峭壁、山林、泉籁等自然景物的描写，如‘巘谷窈幽深，映发杉松嘉’，展现出一种宁静幽远的山寺景象，让人仿佛置身于那片静谧的山林之中。在写作手法上，诗人善用白描，如‘寒磵柹栗秋，暗窗秀枇杷’，简洁而生动地勾勒出山寺中的秋景。情感表达较为复杂，既有对山寺清幽生活的喜爱和向往，如‘清致满楼阁，道人心靡他’，又有对尘世纷争的厌倦，像‘儒士缪揣摩，戎韬政纷拏’中对儒士乱谋、军事纷乱的反感，还有对自身境遇的感慨，‘余生愧语偷，逆旅即住家’表达出一种对苟且生活的愧疚。主题思想围绕山寺的宁静生活与尘世的纷扰展开对比，表达出对超脱尘世的游方生活的向往。

速览

《大坞山寺》是宋代诗人苏籀的作品，主题为写景、幽情、白描、厌世。巘谷窈幽深，映发杉松嘉。 击钵半乔木，烧香乱烟霞。 穹林擢峭壁，搀竦回环遮。 四合山复山，泉籁音响哗。 清致满楼阁，道…