留别赵大年并姪十七秀才 其二

译文

您还年轻富有精力，我却渐渐衰老。在那草木丛生的荒野中，有獐子和鼯鼠活动，而高雅的鸾鹄之音却停止回荡。吃着粗劣的饭菜，手持着木简文书，驾着柴车走向山林。探讨古人的思想意趣，勤勉努力不怕深入探究。

注释

麏

jūn，古书上指獐子。

鼯

wú，鼯鼠，哺乳动物，形似松鼠，能从树上飞降下来。

藜羹

lí gēng，用藜菜作的羹，泛指粗劣的食物。

觚牍

gū dú，木简，这里可理解为文书之类。

筚路

bì lù，柴车，多形容创业的艰辛。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘君年有余富，我老渐来侵’，通过将自己的年老与对方的年少进行鲜明对比，突出岁月的不同状态。颔联‘莽苍麏鼯野，峙停鸾鹄音’描绘出野外的景象和高雅之音的消逝，通过对景象的描写营造出一种略显寂寥、萧索的意境。颈联‘藜羹秉觚牍，筚路向山林’则是叙事与描写相结合，以‘藜羹’这一粗陋食物表明自己生活的质朴简单，‘秉觚牍’和‘向山林’展现出一种远离尘世，走向自然的状态。情感表达上，有对自己衰老的感慨，也有对追求古人意趣的执着。主题思想围绕着人生状态的不同以及对古人思想意趣的探索展开，表达出一种超脱尘世、安贫乐道，在古意中寻求精神慰藉的情怀。

速览

《留别赵大年并姪十七秀才 其二》是宋代诗人苏籀的作品，主题为叹年老、对比、写景、安贫乐道。君年有余富，我老渐来侵。 莽苍麏鼯野，峙停鸾鹄音。 藜羹秉觚牍，筚路向山林。 商略古人意，孜孜不患深。