陈翁妻何氏挽词

译文

温和顺从是家族竞相尊崇的品德，辛苦劳作使得家境更加殷实。没有荒废祭祀的职责，完全符合女子的风范。子女为母亲的去世在笄冠之年悲伤哭泣，家中为失去这样一位主妇而叹息。夜晚织布的灯光谁来延续呢？（但她的品德）会代代相传使家族福运隆盛。

注释

驯和

温和顺从。

宗竞

家族竞相。

攻苦

刻苦，努力。

蒸尝

本指秋冬二祭，后泛指祭祀。

笄冠

jī guān，指女子加笄，男子加冠的年龄，这里泛指成年子女。

中馈

指家中供膳诸事，这里借指主妇。

光鸿

在这里应是对逝者的赞誉之词，可能表示光明宏大之类的美好品质。

夜绩

夜晚纺织。

承承

代代相传。

锡祚

赐福。

隆

兴盛。

赏析

从文学手法上看，这首挽词运用了对仗的手法，如‘不失蒸尝职，无非女士风’，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，全诗充满了对逝者何氏的敬重与缅怀之情，通过描述她生前驯和、攻苦、尽主妇职责等事迹，来表达对她的赞美和追思。在意境营造上，诗中通过如‘夜绩灯谁续’这样的场景描绘，营造出一种哀伤且略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对何氏品德的赞扬和她去世后的哀挽，体现了对她在家族中贡献的高度认可。

速览

《陈翁妻何氏挽词》是宋代诗人苏籀的作品，主题为挽词、缅怀、赞美、家庭。驯和乃宗竞，攻苦更家丰。 不失蒸尝职，无非女士风。 南陔泣笄冠，中馈叹光鸿。 夜绩灯谁续，承承锡祚隆。