游服者二绝 其一

译文

那墨绿、螺青之色与金色翠色交相闪耀，卖唱卖笑之人沉迷于游乐嬉戏。倘若在这个时辰占卜我的暮年之夜，以诗酒来陶冶宣泄醉醒两种状态下如同双凤相和般的情绪。

注释

鬻

卖，读音为yù

讴

唱歌，这里指卖唱之人

沽

买或卖，这里可理解为卖

泥

沉迷，nì

娱遨

游乐嬉戏

傥

倘若，tǎng

卜

占卜

髯

这里可理解为暮年，rán

陶写

陶冶宣泄

嘈

声音嘈杂，这里可理解为情绪的一种状态

赏析

从文学手法上看，首句通过色彩的描绘‘墨绿螺青金翠耀’，使用了直接描写的手法，生动地展现出一种色彩斑斓的视觉景象，给人以强烈的感官冲击。次句‘鬻讴沽笑泥娱遨’则描绘出一种世俗之人沉迷于娱乐的状态，用词奇特且富有古意。情感表达方面，作者在诗中似乎有一种超脱世俗的态度，对世俗之人的娱乐状态有所描述，又在后面表达了自己在暮年之夜要用诗酒等方式来陶写情绪，有一种旷达又略带寂寥的情感。在意境营造上，前两句构建出一个世俗娱乐、色彩绚丽的场景，后两句则将笔触转向自身的暮年情绪，形成一种从外界到内心的转换，意境深远。主题思想围绕着对世俗娱乐的观察与自身暮年情绪的抒发，表达出一种超脱于世俗又在暮年中寻求自我慰藉的思想。

速览

《游服者二绝 其一》是宋代诗人苏籀的作品，主题为写景、旷达、抒情、暮年。墨绿螺青金翠耀，鬻讴沽笑泥娱遨。 兹辰傥卜吾髯夜，陶写醉醒双凤嘈。