送程孚叟知归州 其一

译文

岷江流淌万里之遥，在吴地的山岭停留多年。笑着整理归船离去，长久的忧愁从眼前消散。有美德的门第桑梓繁茂，美好的州郡兄弟友爱。（你）被委以重任参照羊祜和陆抗，应该知道防备敌人要先行。

注释

艎

大船。huáng

德门

指有仁德的人家。

桑梓

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的，要对它表示敬意。后人用桑梓比喻故乡。

鹡鸰

鸟名，常用来比喻兄弟。jí líng

委寄

委托付托。

羊陆

指羊祜和陆抗，是三国时期的将领，这里借指友人即将承担的类似的军事等责任。

赏析

从文学手法上看，首联‘岷江浮万里，吴峤驻弥年’运用了对仗的手法，‘岷江’对‘吴峤’，名词相对，‘浮’对‘驻’，动词相对，‘万里’对‘弥年’，数量词相对，工整地描绘出空间与时间的跨度。在意境营造方面，通过岷江的万里之景与在吴地多年停留的描述，勾勒出一种广阔而又带有时间沉淀的氛围。情感表达上，诗人送别友人，既有对友人多年羁留此地的感慨，又有对友人归乡的欣慰。诗中的‘笑理归艎去’一句生动地刻画了友人归乡时的轻松神态，而‘牢愁失眼前’则暗示友人之前的忧愁烦闷。主题思想围绕送别展开，在送别之中既有对友人故乡的描述，如‘德门桑梓盛’，又有对友人即将承担的责任的叮嘱，如‘委寄参羊陆，宜知备敌先’，表现出对友人的关切与期望。

速览

《送程孚叟知归州 其一》是宋代诗人苏籀的作品，主题为送别诗、羁旅、思乡、对仗。岷江浮万里，吴峤驻弥年。 笑理归艎去，牢愁失眼前。 德门桑梓盛，佳郡鹡鸰联。 委寄参羊陆，宜知备敌先。