林少伊直院母夫人柳氏挽词 其二

译文

长寿而被赐予东床之位（指嫁得佳婿），流传的福泽令人羡慕有佳子。吊唁者如鹤鸣于九皋，幽居之人享有百岁。夫人的车驾在河川上消逝，墓前有镌刻的碑文。这篇铭文极其绝妙，岂止崔蔡（崔瑗、蔡邕，著名的碑文作者）能比得上。

注释

畀

给予，bì

停储

这里指佳子，有优秀后代的意思

九皋

深远的水泽淤地，jiǔ gāo

鱼轩

古代贵族妇女所乘的车，以鱼皮为饰。

石窌

古地名，这里指墓地

勒

雕刻，lè

崔蔡

指崔瑗、蔡邕，二人都是著名的碑文作者。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘东榻’这一典故的使用点明了被挽者嫁得佳婿，增添了文化底蕴。颔联通过‘吊者’的反应和‘幽夫’的状态形成一种动静结合的效果，鹤唳烘托出一种哀伤的氛围，而百岁居则暗示了被挽者长寿的经历。颈联‘鱼轩’指代夫人的车驾，‘石窌’与墓相关，这是通过描写与逝者相关的事物来寄托哀思，有很强的画面感。情感表达上，全诗弥漫着对柳氏的悼念之情，通过对她生前的福泽、长寿以及逝后的缅怀等多方面来体现。在意境营造方面，通过九皋鹤唳、鱼轩川逝等画面构建出一种庄重又哀伤的氛围。主题思想则围绕着对柳氏的追思悼念展开。

速览

《林少伊直院母夫人柳氏挽词 其二》是宋代诗人苏籀的作品，主题为悼念、用典、抒情、叙事。遐年畀东榻，流庆羡停储。 吊者九皋唳，幽夫百岁居。 鱼轩川上逝，石窌墓前书。 绝妙斯铭勒，宁惟崔蔡如。