参云亭纳凉小集二首 其一

译文

在这个早晨设下美酒佳肴进行欢聚之时，四周青色的山峰高耸险峻。带着行囊按照文书行事哪里需要占卜，服食丹药饮酒也渐渐相信医生（的建议）。简短的舞蹈不妨举起荷花（助兴），谈笑诙谐暂且不要辜负这美酒。老夫我端正地驾驭（自己的行为）遵循我的规范，不要让百姓有机会窥探（到不当之处）。

注释

设醴

设下甜酒，常用于表示宴请宾客。

遨饫

犹遨游。饫，yù，本义为古代家庭私宴的名称。

巇嶷

xī yí，险峻的样子。

橐衣

橐，tuó，口袋，这里指行囊；橐衣即带着行囊。

随牒

按照公文簿册（行事）。

饵药

服食丹药。

菡萏

hàn dàn，荷花的别称。

玻瓈

即玻璃，这里指酒杯。

直辔

正直地驾驭车马，比喻自身行为端正。

斯民

指百姓。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出聚会的场景以及周围的环境，‘四围青峭互巇嶷’通过对山峰的描写，烘托出一种静谧而又壮阔的氛围，其中‘巇嶷’二字的使用展现出山峰的险峻奇特，增加了画面感。颔联中‘橐衣随牒何曾卜，饵药衔杯稍信医’对仗较为工整，叙述了自己的生活状态与态度。颈联‘短舞不妨擎菡萏，谈谐且勿负玻瓈’则充满生活气息，‘擎菡萏’这一细节描写生动形象，将欢快的氛围进一步渲染。尾联‘老夫直辔循吾范，无使斯民有以窥’体现出一种自我约束、以身作则的态度，使诗歌的主题得到升华。情感表达上，既有欢聚时的轻松愉悦，又有自我约束的严肃感。在意境营造上，前几句描绘出一幅在山水间欢聚的画面，最后一句又增添了一种凝重感。主题思想上表达了诗人在生活中的态度，既有享受生活的一面，又有自我要求的一面。

速览

《参云亭纳凉小集二首 其一》是宋代诗人苏籀的作品，主题为宴饮、写景、自我约束、闲适。设醴兹晨遨饫时，四围青峭互巇嶷。 橐衣随牒何曾卜，饵药衔杯稍信医。 短舞不妨擎菡萏，谈谐且勿负玻瓈。 老夫直辔循吾范，…