冬夜

译文

浑浊的酒有着真淳的味道，微弱的炉火就像春天般暖和。蜷缩着身体懒得活动，就这样度过一年调养着小病。世间的境遇淡泊而没有沾染世俗，内心的源泉清澈而不起波澜。舍弃你那小灯盏下的乐趣，如此美好的夜晚又怎样度过呢？

注释

浊酒

未滤的酒，用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。

软火

文火，小火。

跧居

quán jū，蜷伏，隐居。

嬾动

lǎn dòng，懒得活动。‘嬾’同‘懒’。

微疴

小病。疴，kē。

湛

zhàn，清澈。

短檠

短柄的灯。檠，qíng。

赏析

从文学手法来看，这首诗整体采用白描手法，平实而自然地叙述冬夜的种种情状。首联通过‘浊酒’与‘软火’这两个意象，描绘出冬夜的简单而温暖的氛围，从细微处入手，给人以直观的感受。颔联描写自己的状态，‘跧居’‘嬾动’‘养微疴’生动地勾勒出一个慵懒养病之人的形象，使读者仿佛能看到诗人在冬夜中的模样。颈联则由实入虚，‘世境淡无染，心源湛不波’写出诗人超脱尘世、内心宁静的状态，在情景交融之中，将外在的冬夜与内心的境界相联系，意境深远。从情感表达上，全诗透着一种淡然闲适之情，既有对冬夜生活的安适之感，又有对内心宁静境界的自守与满足。主题思想围绕冬夜展开，在描绘冬夜生活细节的同时，也表达出诗人淡泊宁静的人生态度。

速览

《冬夜》是宋代诗人刘应时的作品，主题为冬夜、闲适、淡泊、白描。浊酒有真味，软火如春和。 跧居身嬾动，卒岁养微疴。 世境淡无染，心源湛不波。 舍尔短檠乐，如此良夜何。