别李簿

译文

傍晚在江亭执手分别，友人回转的车马向着深谷走去。碧绿的山峰衔着落日余晖，烟雾笼罩的树林锁住愁闷的心情。徒然地如捣土般落泪，又有谁能理解我如白石般坚定的心意呢。殷勤地叮嘱鱼雁（书信使者），日后不要让音信断绝。

注释

骖

驾车时位于两边的马。这里指代车马。cān

衔

用嘴含，这里是拟人化的用法，表现山与落日的关系。xián

锁

锁住，这里形象地表达愁绪被笼罩的状态。suǒ

捣黄金

典故，多表示妇女思念丈夫或情人时的痛苦。

白石音

典故，表达自己的心声或志向。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘执手’这一细节描写，生动地刻画了分别时的不舍之情，‘回骖涧谷深’则通过描写友人离去的方向和环境，增加了一种幽深感和离别的惆怅。颔联‘碧山衔落照，烟树锁愁心’运用了拟人和烘托的手法，‘衔’字将碧山拟人化，赋予其主动性，仿佛在挽留即将消逝的夕阳，‘锁’字烘托出愁绪的浓重，以景衬情，营造出一种凄美、哀愁的意境。颈联‘空捣黄金泪，谁知白石音’用典，‘捣黄金’和‘白石音’都有典故出处，表达了自己的情感不被理解的孤独与苦闷。尾联‘殷勤嘱鱼雁，他日莫浮沉’则是直抒胸臆，叮嘱鱼雁不要让书信浮沉，也就是希望日后不要断了音信，表达对友情的珍视。整首诗情感表达细腻而深沉，主题围绕着离别之情，既有对友人离去的不舍，又有对友情能否延续的担忧，还有自己内心孤独苦闷的倾诉。

速览

《别李簿》是宋代诗人刘应时的作品，主题为离别诗、借景抒情、用典、不舍之情。执手江亭晚，回骖涧谷深。 碧山衔落照，烟树锁愁心。 空捣黄金泪，谁知白石音。 殷勤嘱鱼雁，他日莫浮沉。