送张尉至丈亭

译文

在丈亭的亭前暂且停船靠岸，寒冷的波涛拍打着江岸，江上的烟雾渐渐消散。青山只能徒然供人远望，浑浊的酒无法消解离别的愁绪。春天来到，稀疏的篱笆间梅花的花蕊绽放，帆船回归到别的水湾时浪花翻涌。分别时的情绪难以剪断，真有愧于那在水波上自在飞翔的鸥鸟。

注释

舣

使船靠岸，音yǐ

浇

消除，排解

疏篱

稀疏的篱笆

别浦

河流入江海之处称浦，也称别浦。这里指送别的水边

分携

离别，分手

媿

同‘愧’，惭愧，羞愧，音kuì

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写丈亭前寒涛拍岸、江烟消散、青山在望、梅蕊初绽、帆归浪浮等景象，勾勒出一幅富有层次感的江边送别图。写作手法上，前两联叙事抒情相结合，‘寒涛拍岸江烟收’勾勒出送别时的环境，‘青山空解供望眼，浊酒不能浇别愁’则直抒胸臆，借青山、浊酒表达离别的愁苦，‘空解’‘不能’加强了这种愁绪无法排遣的感觉。颈联以景语写春景，暗示时光流转，更添愁情。尾联‘分携情绪剪不断’化用李煜‘剪不断，理还乱’的词句，形象地写出离情别绪的难以割舍，‘有媿悠悠波上鸥’则以鸥鸟的自在反衬自己因离别而烦乱的心境，含蓄而深沉地表达出对友人离去的不舍之情。主题思想上表达了送别友人时的惆怅与不舍。

速览

《送张尉至丈亭》是宋代诗人刘应时的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、不舍。丈亭亭前暂舣舟，寒涛拍岸江烟收。 青山空解供望眼，浊酒不能浇别愁。 春到疏篱梅蕊破，帆归别浦浪花浮。 分携情绪剪不断，…