史魏公东湖别墅二首 其一

译文

云朵涂抹着山峦的容貌，让人怀疑是泼洒的翠绿之色；月光蕴含着水波的影子，自然地摇荡着金色的光辉。大丈夫的出仕与隐退就像天上的云和月一样变幻不定，山中的猿猴和仙鹤又怎能知晓我的心意呢。

注释

抹

涂抹，这里是形象地描写云与山的关系，使云有了动作，更加生动。

涵

包含，蕴含。在这里描绘出月光笼罩着水波影子的景象。

出处

出仕和隐退，‘出’指外出做官，‘处’指退隐。

猿鹤

借指山中的动物，在这里代指那些不理解大丈夫仕隐之心的事物。

赏析

从文学手法上看，首联‘云抹山容疑泼绿，月涵波影自摇金’运用了比喻和拟人的手法。‘抹’字将云对山的装点拟人化，‘疑泼绿’把山上绿意盎然的景象比喻成被泼洒上去的绿色颜料，生动地描绘出云下山峦的青葱润泽；‘月涵波影自摇金’将月光下的水波影子比作金子在摇动，画面感极强。在意境营造上，前两句描绘出一幅云绕青山、月映水波的清幽而美妙的画面，动静结合，给人以宁静又富有诗意的美感。情感表达上，诗人借眼前的景色来引出后文对大丈夫出处的感慨，表现出一种豁达又略带孤独的情绪。主题思想方面，表达了诗人对大丈夫仕隐之事难以被常人理解的一种喟叹，体现出一种超脱于世俗理解之外的心境。

速览

《史魏公东湖别墅二首 其一》是宋代诗人刘应时的作品，主题为写景、抒情、豁达、仕隐。云抹山容疑泼绿，月涵波影自摇金。 丈夫出处如云月，猿鹤安能识此心。