义上人归自武林戏作四偈 其一

译文

在江湖漂泊寄身十年，双脚的香气习惯踏在这繁华都市的软红之尘。梦中醒来一笑知道一切都是空无，安稳地卧在故乡寂寞的水边。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

软红尘

指都市的繁华热闹。

家山

故乡。

赏析

从文学手法上看，首句‘十载江湖寄此身’直接点明时间和自身的漂泊状态，‘十载’体现出时间之久，‘寄’字生动地传达出一种身如浮萍的漂泊感。‘足香惯踏软红尘’运用一种略带诙谐和反讽的手法，‘足香’与‘软红尘’的搭配新奇，‘软红尘’指代繁华热闹的都市，在这世俗的繁华中诗人经历多年。后两句‘梦回一笑知何有，稳卧家山寂寞滨’则转为一种豁达超脱的境界，从梦中醒来后的一笑，笑出世间万物的虚无，最后选择安稳地卧于故乡寂寞的水边，表达出对宁静、淡泊生活的向往，从之前的漂泊入世到最后的归隐出世，情感转变自然流畅。在意境上，前两句营造出一种在世俗中历经繁华喧嚣的画面，后两句则转为宁静、孤寂且充满禅意的故乡之境。主题思想上表达了对尘世繁华的看破，对宁静归乡生活的向往。

速览

《义上人归自武林戏作四偈 其一》是宋代诗人刘应时的作品，主题为漂泊感、出世、豁达、思乡。十载江湖寄此身，足香惯踏软红尘。 梦回一笑知何有，稳卧家山寂寞滨。