春集东园诗

译文

东城的桃李迎来春天，邀集宾客赏玩珍贵的花朵。曾经游历辟疆园，还屈尊了您（此处‘中郎屣’为借指友人）的脚步。竹子的苞叶被烟雾遮掩，柳树随风时而静垂时而飘起。撩起头巾卧在芳草地上，举杯轻嗅新开的花蕊。留连于此，感到鱼鸟都很自在，山林空旷令人欣喜。心中的游赏之意还远未停止，又打算到樱林中宴饮一番。

注释

蘤

古同‘花’，音huā

辟疆园

本是晋代顾辟疆的名园，这里泛指园林。

中郎屣

‘中郎’，官职名，这里可能是用某中郎的典故来指代友人；‘屣’，鞋子，这里可能表示友人屈尊前来游玩的意思。

筠苞

‘筠’，竹子的青皮，这里指竹子；‘苞’，苞叶，音bāo。

蔽亏

因遮蔽而半隐半现。

岸帻

推起头巾，露出前额。表示态度洒脱，不拘束。

芳艿

‘芳’，芳香；‘艿’，草，音nǎi。

意赏

心中的游赏之意。

樱厨

樱林中的宴饮之处，这里指打算到樱林继续游玩宴饮。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘筠苞烟蔽亏，柳带风眠起’，简单几笔勾勒出竹子和柳树在烟雾、风中的姿态，生动形象。在情感表达方面，诗中充满了对春日东园美景的喜爱之情，如‘留连鱼鸟适，放旷山林喜’直接表达出对园中鱼鸟自在、山林旷达景象的喜爱。在意境营造上，通过描写桃李、筠苞、柳带、鱼鸟等多种自然景物，构建出一个清新、闲适的春日园林意境。主题思想围绕春日集游东园展开，描述了游玩过程中的所见所感，表达出对自然景色的欣赏以及在自然中游玩的惬意。

速览

《春集东园诗》是宋代诗人李淑的作品，主题为春日游、写景、闲适、喜爱。东城桃李春，结客玩珍蘤。 试过辟疆园，兼屈中郎屣。 筠苞烟蔽亏，柳带风眠起。 岸帻藉芳艿，衔杯嗅新蕊。 留连鱼鸟适，放…