岘山诗

译文

岘山就像矗立在襄阳庐舍的南边，羊祜（巨平）登临观赏留下人们喜爱谈论的事迹。官场邪恶民俗沦丧，人们不再在屋中祭祀，您前来凭吊古迹心生惭愧。孤峰险峻处于汉水弯曲之处，云间的桥梁和月下的高地像万螺矗立。穿着轻暖皮衣四处眺望风景美好，宾客的诗文增添欢乐但时光短促。酒兴正浓时感慨涕零邀请神灵降临，金色的碑石昭然于世，百姓对着遗迹哭泣。斧头不砍伐召公的棠树，箫鼓之声在栾社祠中代代相传。使君的名籍在华光省，职位废置后重新撰写奏章请求任职。篆书的楹联光彩夺目，神灵欢乐，比之前更加坚固，诗句永远流传。我曾经学习历史，称赞您的功绩，又感慨先贤的祭祀永不停止。道德名声确实与青山同在，那些显赫权贵纷纷像土灰般消失。

注释

闯

这里可理解为‘闯入视野’，有矗立的感觉。

跻

登，上升。[jī]

嵚岖

形容山势险峻。[qīn qū]

臯

水边的高地。[gāo]

嘅涕

感慨而涕下。[kǎi tì]

诹

商议，咨询。[zōu]

舄

鞋，这里可能是一种意象指代。[xì]

娭

玩乐，嬉戏。[xī]

镵

刺，这里可能表示更加深刻的意思。[chán]

煨壤

犹灰烬。[wēi rǎng]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、写景与抒情相结合的方式。开篇先描写岘山的地理位置，‘岘山如闯襄庐南’直接点出岘山所在，有开门见山之感。在叙事方面，诗中讲述了与岘山相关的历史人物事迹以及当时的祭祀等情况，如‘巨平跻赏留爱谈’提到羊祜登山留佳话。在写景上，‘孤峰嵚岖汉之曲，云梁月臯万螺矗’描绘出岘山孤峰险峻、山水相依的景象，营造出一种壮阔又略带幽寂的意境。情感表达丰富，既有对先贤的崇敬缅怀之情，如‘我尝学史称君伐，又感先贤祀无歇’，又有对官场邪俗的批判，‘官邪俗沦祭不屋’直接表达对不良官场和民俗堕落的不满。主题思想上，通过对岘山的描写、对历史人物事迹的回顾以及古今对比，表达了对先贤德名的敬仰，对德名不朽的坚信以及对世俗权贵短暂易逝的不屑。

速览

《岘山诗》是宋代诗人李淑的作品，主题为怀古、写景、叙事、批判。岘山如闯襄庐南，巨平跻赏留爱谈。 官邪俗沦祭不屋，君来怀古茵凭惭。 孤峰嵚岖汉之曲，云梁月臯万螺矗。 轻裘四眺风物佳，…