尹师鲁治第伐樗

译文

那个人想要营建屋舍，心思是想要翻新他的住宅。工匠修筑经过旧时的地址，房檐和堂柱被高大的樗树阻碍。并且说如果不忍砍伐它，拿什么来建成我的房屋呢？人们说这棵树古老，是众多怪异事物所依附的。（他）独自秉持一种确定的意见，自然就违背了众多世俗之人（的看法）。于是让拿着斧头的人，斧头挥动发出丁丁的声音。砍伐掉百尺的枝条，砍倒的树干有几围粗。从此早晚之间，听不到鸟雀的喧闹声了。既能够建造你的房屋，又能增高家门（的规格）。过去庄周曾经施展辩才，（樗树）得以被认为是不成材（而免伐）的论断。如今工匠确实没有度量（不认可这种说法），有害的东西怎么能够留存呢。船桨都不用它（来做），姑且用来烧火做饭。不要把它比作沟中的断木，徒然期望被制成酒樽。

注释

樗

chū，臭椿树，一种落叶乔木。

簷楹

yán yíng，屋檐和堂柱。簷，同‘檐’。

凭依

依靠，依托。

执柯者

拿着斧头的人。柯，斧子的柄，这里代指斧头。

丁丁

zhēng zhēng，形容伐木、下棋、弹琴等声音。

歼殒

砍伐、毁灭。

朴

pǔ，树木的一种，这里指樗树的树干。

骋辩

施展辩才。

匪度

不按常规度量、思考。匪，同‘非’；度，度量、考虑。

舟檝

zhōu jí，船桨。檝，同‘楫’。

薪爨

xīn cuàn，烧火做饭。薪，柴火；爨，烧火做饭。

牺樽

古代酒器。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与议论相结合。开篇叙述尹师鲁建造住宅想要砍伐樗树的事由，条理清晰地展现事件的来龙去脉。在情感表达方面，诗人似乎对尹师鲁砍伐樗树这一行为持一种肯定的态度，他赞赏尹师鲁不被世俗的所谓‘古木不可伐’的观念所束缚，能够坚定自己的想法，体现出一种对尹师鲁果断决策的钦佩之情。在意境营造上，通过描写砍伐樗树前后的景象对比，如‘从兹朝夕间，不闻鸟雀喧’，描绘出一种环境改变后的寂静感。主题思想围绕着人对事物的价值判断展开，人们往往因循旧说，认为古木不可伐，但尹师鲁以实用价值为考量进行决策，反映出不同的价值取向。

速览

《尹师鲁治第伐樗》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事、议论、肯定、实用观。伊人利营构，思欲新其居。 匠筑经旧址，簷楹碍高樗。 且云忍不伐，何以成吾庐。 人言此树古，百怪所凭依。 独秉一定议，自…