雨中移竹

译文

扛着铁锹冒着秋天的雨，匆匆忙忙地移栽翠竹。想要分享溪边竹子的阴凉，姑且增添池边的绿意。竹林还没有像嵇康那样敞开胸怀去游乐，但像王子猷那样的爱竹之心已经满足。竹子青葱翠绿多谢主人的栽培，难道会愧对平凡的草木。

注释

荷锸

扛着铁锹。荷(hè)，扛，担；锸(chā)，铁锹

秋霖

秋天的雨。霖，久下不停的雨

中散

指嵇康，嵇康曾官拜中散大夫。这里用‘中散林未开’表示竹林还未像嵇康游乐竹林那般自在的状态

子猷

即王徽之，字子猷，东晋名士，性卓荦不羁，爱竹成癖。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇‘荷锸冒秋霖，怱怱移翠竹’直接叙述移竹之事，简洁明了地描绘出移竹的场景，动作描写生动形象。情感表达上，诗人通过移竹之事，传达出对竹子的喜爱之情。如‘子猷心已足’借用王子猷爱竹的典故，侧面烘托出自己对竹子的钟情。在意境营造方面，诗中描绘出秋雨中移竹的画面，有一定的画面感，通过‘溪上阴’‘池边绿’等描写营造出一种清幽雅致的意境。主题思想上，以移竹为主题，不仅表达了对竹子的喜爱，还借竹子来表达一种高洁的情怀，竹子虽为植物却有着不一般的品质，诗人借此暗示自己也如同竹子般有着独特的精神境界，不与凡俗同流合污。

速览

《雨中移竹》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事、爱竹、清幽、高洁。荷锸冒秋霖，怱怱移翠竹。 欲分溪上阴，聊助池边绿。 中散林未开，子猷心已足。 青青谢栽培，岂愧凡草木。