同永叔子聪游嵩山赋十二题 拜马涧

译文

从前周灵王的太子王子晋曾经登上云霄，如今国人在此处拜祭他的马。仿佛日夜都能听到笙乐之声，那声音传入寒冷的泉水中流淌。白白地流传着七天期限（王子晋将乘鹤归来的说法），可那飞鹤什么时候才会降下呢？

注释

凌霓

登上云霄。凌，升高；霓，虹的一种，这里代指天空。

拜马

拜祭马，这里应是与王子晋的传说相关，可能王子晋的马有特殊意义而被人们祭拜。

笙

一种古老的吹奏乐器。

空传

白白地流传。空，徒然、白白地。

飞鹤

传说王子晋将乘鹤归来，这里的飞鹤指代与王子晋传说相关的神异之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、神秘而又略带怅惘的氛围。诗中描绘的场景跨越古今，将传说与当下的拜祭之地相联系。从写作手法来看，首句以‘王子昔凌霓’起笔，用简洁的语句引入王子晋的传说，‘凌霓’这个词描绘出一种超凡脱俗的形象，给人以无限遐想。接着‘国人兹拜马’将视角拉回到现实中的人们对传说的尊崇，以古衬今。‘依稀日夜笙，声入寒泉泻’，运用通感的手法，将听觉的笙乐与视觉的泉水流动相联系，使无形的音乐仿佛有了具体的流向，寒泉的‘寒’字又增添了清冷、幽远的感觉。在情感表达上，诗人对传说中的人物充满了崇敬与向往，但‘空传七日期，飞鹤何时下’又流露出一丝对传说难以成真的惆怅与失落。主题思想上，借王子晋的传说与拜马涧这一地点，表达出对传说文化的追念以及对美好事物难以再现的感慨。

速览

《同永叔子聪游嵩山赋十二题 拜马涧》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为怀古、空灵、怅惘、用典。王子昔凌霓，国人兹拜马。 依稀日夜笙，声入寒泉泻。 空传七日期，飞鹤何时下。