拟玉台体七首 夜夜曲

译文

情思涌来难以自我控制，明月在南边的楼上升起。因想起往昔的欢乐，反倒变成了今夜的忧愁。

注释

飜

同‘翻’，反转，改变。（fān）

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带忧愁的氛围。明月升起于南楼，本是一种清幽的景象，却成了触发诗人愁绪的媒介，以乐景衬哀情，更显哀愁。在写作手法方面，先以‘情来不自理’直接切入情感，毫不掩饰地表达出内心情绪的难以自控，随后引出明月这一意象，使抽象的情感有了具体的寄托。通过‘昔时乐’与‘此夜愁’的鲜明对比，强烈地表达出了情感的落差。情感表达上，诗人传达出一种对往昔欢乐时光的怀念以及当下被愁绪笼罩的复杂心情。主题思想上，反映了时光流逝，物是人非，往昔的欢乐不再，只留下此刻的忧愁这一感慨。

速览

《拟玉台体七首 夜夜曲》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为抒情、怀昔、以景衬情、愁绪。情来不自理，明月生南楼。 坐感昔时乐，飜成此夜愁。