玉麈尾寄傅尉越石联句

译文

斋室之中独独此物，拿着它就仿佛看到您。唯有这玉制的麈尾，确实精美而且有纹。夫子您善于谈论道义，娓娓而谈词藻如云。曾经握在手中同色，如今倾洒四座却已离群。何况它托于怀袖之间甚好，曾经亲近蕙兰的芳薰。曾经许诺助我闲适放达，在此探究典籍古坟。然而之后阻碍了清闲的宴饮，又委屈于驱赶蚊虫之类的琐事。自然与白色的团扇不同，从不畏惧秋天落叶纷纷。

注释

麈尾

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。麈，zhǔ。

亹亹

形容勤勉不倦或滔滔不绝。亹，wěi。

清燕

清闲的宴会。燕，通‘宴’。

驱蝱蚊

驱赶蚊虫，这里代指琐事。蝱，méng。

典坟

三坟五典的简称，泛指各种古代典籍。

赏析

这首联句诗在文学手法上较为多样。首先，借物怀人是很明显的手法，通过‘玉麈尾’这一物件来寄托对傅尉越石的思念之情。在描写玉麈尾时，‘信美而有文’直接描写其精美有纹，从外形上进行刻画。在情感表达方面，既有对友人善谈道、词如云的钦佩与怀念，如‘夫子善谈道，亹亹词如云’，又有对往昔同游相处时光的怀念，‘在握昔同色，倾坐今离群’，同时也表达出对现状的一种无奈之感，如因为琐事而不能像以前那样清闲相聚。在意境营造上，通过玉麈尾、谈道等元素营造出一种文雅、清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念、往昔美好时光的追忆以及对现实不能畅快相处的无奈展开。

速览

《玉麈尾寄傅尉越石联句》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为怀人、借物抒情、文雅、惆怅。斋中独何物，持之想见君。 惟兹玉麈尾，信美而有文。 夫子善谈道，亹亹词如云。 在握昔同色，倾坐今离群。 况托怀袖好，曾…